1
00:00:45,328 --> 00:00:47,240
<b> 1x26 - Приказки за напрежение
Част 2 </b>

2
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Пепър, мърдай!

3
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
Пипер, това е след пръстените.

4
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
Хвърли ми ги.

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Но ако ти дам пръстените,
ще тръгне след теб.

6
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
Просто го направи!

7
00:01:30,440 --> 00:01:32,720
не!

8
00:01:32,800 --> 00:01:35,280
какво направи

9
00:01:35,360 --> 00:01:36,560
може би--

10
00:01:36,640 --> 00:01:38,760
Може би сега ще ни остави на мира.

11
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
Или може би не.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,520
окей

13
00:01:59,560 --> 00:02:00,800
окей

14
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
Без паника.

15
00:02:03,360 --> 00:02:06,480
замръзване,
но не се паникьосвам.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
Пробвай тласкачите отново.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,240
Отрицателен отговор.

18
00:02:10,280 --> 00:02:11,360
внимание.

19
00:02:11,400 --> 00:02:12,640
Вътрешна температура на бронята

20
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
Спускане по-долу
праг на оцеляване.

21
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
Да, знам.

22
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
Защо не са
тласкачите работят ли?

23
00:02:20,600 --> 00:02:22,360
Бронята на бойната машина
не е проектиран

24
00:02:22,400 --> 00:02:25,080
за експлоатация
при абсолютна нулева температура.

25
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
Но бронята Mark 1
може да работи в космоса.

26
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
Марката 1!

27
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
компютър,
активирайте отново отдалечената връзка

28
00:02:31,480 --> 00:02:32,800
към бронята Mark 1.

29
00:02:34,080 --> 00:02:36,280
Mark 1 броня онлайн.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
Насочете позицията ми.

31
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
Целта е заключена.

32
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
Включете тласкачите сега.

33
00:02:49,600 --> 00:02:52,120
Това ще...

34
00:02:52,160 --> 00:02:53,200
наранен.

35
00:03:03,840 --> 00:03:06,440
Температурата на системата се повишава.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
Как lg до бронята
функциите са отново онлайн?

37
00:03:08,800 --> 00:03:11,240
3.17 минути.

38
00:03:11,320 --> 00:03:12,480
Предупреждение.

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
Удар за 2,74 минути.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
Компютър, ако ускорим,

41
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
Това ще ни стопли ли по-бързо?

42
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
Утвърдително.

43
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
Увеличете максимално тласкащите устройства Mark 1.

44
00:03:28,360 --> 00:03:29,600
хайде
хайде

45
00:03:29,640 --> 00:03:32,680
Моля, оставете това да работи.

46
00:03:32,760 --> 00:03:36,640
Функции на бронята на бойната машина
онлайн за 1,12 минути.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Предупреждение.

48
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
Вътрешна температура на бронята
превишаване на прага на оцеляване.

49
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
аз ще умра

50
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
Работна температура
постигнато.

51
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Тласкачи на бойни машини онлайн.

52
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
да

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
Приберете бронята Mark 1.

54
00:04:02,880 --> 00:04:05,080
Заключете се в Мачу Пикчу
координати.

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,080
Предупреждение.

56
00:04:06,160 --> 00:04:10,200
Открити са множество самолети
на посочените координати.

57
00:04:10,240 --> 00:04:12,960
компютър,
захранване на всички оръжия.

58
00:04:22,640 --> 00:04:25,280
Мандарин, цялата планина
е станала нестабилна.

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
Трябва да тръгваме сега.

60
00:04:27,440 --> 00:04:28,480
Така да бъде.

61
00:04:28,520 --> 00:04:30,240
Ще се върнем за пръстените

62
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
след дракона
е погълнал децата.

63
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
Вдигнете ни във въздуха.

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,200
Сега!

65
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
мандарин,
ние сме следени.

66
00:05:24,960 --> 00:05:27,040
добре
Открий огън.

67
00:05:36,640 --> 00:05:38,080
Директно попадение, мандарин.

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
а?

69
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
къде са те

70
00:06:01,720 --> 00:06:04,880
ха!
Закъсняхте много.

71
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
Ще питам още веднъж.

72
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
къде са те

73
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
Тони!

74
00:06:28,480 --> 00:06:30,800
Джийн!

75
00:06:30,880 --> 00:06:32,400
Връща се!

76
00:06:50,680 --> 00:06:52,440
Раздвижи се, Старк!
Сега!

77
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
И така, някой има ли план?

78
00:07:07,360 --> 00:07:10,320
Не и откакто хвърли пръстените
в устата на дракона!

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,760
Хей, изглеждаше така
добра идея за онова време.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
Вие двамата ще спрете ли?

81
00:07:15,240 --> 00:07:16,800
Трябва да преминем този тест.

82
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
Иска жертва,

83
00:07:18,080 --> 00:07:19,520
Някакво предложение
или нещо такова.

84
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
Сега помислете!

85
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Тони.

86
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
всичко е наред

87
00:07:43,680 --> 00:07:45,200
Всичко ще е наред.

88
00:07:53,280 --> 00:07:54,560
Няма да успеем,
ние ли сме

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
Да, ние сме.

90
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Ще ни измъкна от това.

91
00:08:02,720 --> 00:08:03,520
как?

92
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Тони?

93
00:08:13,440 --> 00:08:14,560
Хей, грозно!

94
00:08:14,600 --> 00:08:17,560
тук!

95
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Тони!

96
00:08:19,120 --> 00:08:20,240
Пипер, не!

97
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
Той прави това
за да можем да се измъкнем.

98
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
да

99
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
Железният човек?

100
00:09:01,520 --> 00:09:04,280
Какво ти отне толкова време?

101
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
не питай

102
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
момчета добре ли сте

103
00:09:07,160 --> 00:09:08,560
Родос?

104
00:09:08,640 --> 00:09:10,560
Ти си Железният човек?

105
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
не

106
00:09:18,520 --> 00:09:22,720
Това се опитвах
да ти кажа в самолета.

107
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
Аз съм Железният човек.

108
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Старк?

109
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
Сменям
към вътрешни комуникационни системи.

110
00:09:33,840 --> 00:09:34,720
чуваш ли ме

111
00:09:34,760 --> 00:09:36,200
Силно и ясно.

112
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
Човече, няма да повярваш
сутринта, която имах.

113
00:09:38,600 --> 00:09:40,880
Освен ако не победи голям дракон
опитвайки се да те изям,

114
00:09:40,960 --> 00:09:42,600
Запазете го за по-късно.

115
00:09:42,640 --> 00:09:43,840
Сега вземете Пепър и Джийн
вън от тук.

116
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Ще изчакам...

117
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Роди, внимавай!

118
00:10:05,160 --> 00:10:08,200
Искаш да се биеш, драконе,
тогава бий се с мен.

119
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
Тони...

120
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
Железният човек ли е?

121
00:10:12,480 --> 00:10:14,120
ген.
Джийн!

122
00:10:14,200 --> 00:10:15,120
аз знам
съжалявам

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Ще обясним всичко,

124
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
Но точно сега трябва да се движим.

125
00:10:18,960 --> 00:10:20,600
Джийн, хайде!

126
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
За човек, който каза, че никога няма да го направи
облечете отново бронята,

127
00:10:56,960 --> 00:10:57,800
Не си наполовина лош.

128
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
благодаря

129
00:10:58,920 --> 00:11:00,400
Сега, как да спрем това нещо?

130
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
Откъде да знам?

131
00:11:01,640 --> 00:11:02,800
Мислех, че си тук
да ме спаси.

132
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Предупреждение.

133
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Маклуан натрупване на енергия
в ход.

134
00:11:05,960 --> 00:11:06,840
къде?

135
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Тони!

136
00:11:54,240 --> 00:11:56,000
Това не ни води доникъде.

137
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Трябва да вземем Джийн и Пепър
вън от тук.

138
00:12:07,280 --> 00:12:08,760
Джийн!

139
00:12:10,520 --> 00:12:11,480
не

140
00:12:11,560 --> 00:12:13,280
О, не, моля те.

141
00:12:23,480 --> 00:12:24,440
Джийн!

142
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
Джийн?

143
00:12:27,800 --> 00:12:28,880
Не, не, не, не, не.

144
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Моля, не.

145
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
О, това не се случва.

146
00:12:31,560 --> 00:12:32,840
Джийн!

147
00:12:34,480 --> 00:12:35,560
Пепър, бягай!

148
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
то--
просто спря.

149
00:12:56,920 --> 00:13:00,320
какво се случва

150
00:13:00,360 --> 00:13:02,120
Джийн премина теста.

151
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
Той се пожертва
да спаси Пипер.

152
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
аз съм жив

153
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
аз--

154
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Внимавай!

155
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
Няма начин.

156
00:14:06,480 --> 00:14:07,600
Момчета,

157
00:14:07,680 --> 00:14:08,800
Вижте.

158
00:14:11,520 --> 00:14:12,400
Джийн?

159
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
Джийн!

160
00:14:19,720 --> 00:14:21,000
не

161
00:14:21,080 --> 00:14:24,840
Не Джийн.

162
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
Мандарин.

163
00:14:33,570 --> 00:14:35,570
Джийн, какво правиш?

164
00:14:35,610 --> 00:14:37,850
Ние сме твои приятели.

165
00:14:37,930 --> 00:14:39,130
не

166
00:14:39,210 --> 00:14:40,290
Вие не сте.

167
00:14:45,970 --> 00:14:49,210
о!
Роуди!

168
00:14:49,290 --> 00:14:53,770
Никога не съм го харесвал.

169
00:15:00,690 --> 00:15:01,770
Какво правиш, Джийн?

170
00:15:01,810 --> 00:15:05,410
това не си ти

171
00:15:05,490 --> 00:15:08,530
Нямате представа кой съм.

172
00:15:08,570 --> 00:15:09,490
Предупреждение.

173
00:15:09,530 --> 00:15:10,970
В ход е електрически удар.

174
00:15:11,050 --> 00:15:13,570
Системи, които не могат да компенсират.

175
00:15:17,010 --> 00:15:20,290
Пренасочете цялото захранване към джетове.

176
00:15:30,090 --> 00:15:31,490
Не прави това, Джийн.

177
00:15:31,570 --> 00:15:33,450
Не е нужно да е така.

178
00:15:33,490 --> 00:15:35,410
Грешиш, Старк.

179
00:15:35,490 --> 00:15:37,810
От момента
Взривих самолета на баща ти,

180
00:15:37,890 --> 00:15:41,410
Този ден беше неизбежен.

181
00:15:41,490 --> 00:15:42,570
какво?

182
00:15:58,050 --> 00:16:00,530
Никога не съм знаел
как оцеля този ден,

183
00:16:00,610 --> 00:16:04,010
Но сега всичко има смисъл.

184
00:16:06,010 --> 00:16:09,170
Роди, моля те, бъди добре.

185
00:16:09,210 --> 00:16:10,210
кажи нещо

186
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Кажете нещо.

187
00:16:11,370 --> 00:16:12,530
Хайде, Роуди.

188
00:16:28,650 --> 00:16:32,210
Целият ми живот е бил
водещи до този момент.

189
00:16:32,250 --> 00:16:35,130
Един пръстен беше достатъчен
да започна моето пътуване,

190
00:16:35,210 --> 00:16:37,330
но с всичките пет пръстена,

191
00:16:37,410 --> 00:16:39,970
Пътуването ми приключи.

192
00:16:41,970 --> 00:16:46,210
И сега владея
върховната сила.

193
00:16:57,930 --> 00:16:59,570
Много е лошо.

194
00:16:59,610 --> 00:17:02,090
Най-накрая се стоплих с теб.

195
00:17:03,210 --> 00:17:04,810
Джийн,

196
00:17:04,850 --> 00:17:06,290
моля

197
00:17:06,370 --> 00:17:09,170
Моля те, не прави това.

198
00:17:09,250 --> 00:17:11,770
Съжалявам, Пепър.

199
00:17:11,850 --> 00:17:14,130
не!

200
00:17:14,210 --> 00:17:17,570
Не ти позволявам
нарани семейството ми отново.

201
00:17:25,650 --> 00:17:26,930
Критично предупреждение.

202
00:17:26,970 --> 00:17:29,410
Жизнени показатели на потребителя
в крайна беда.

203
00:17:32,370 --> 00:17:33,850
Пълна повреда на бронята е неизбежна.

204
00:17:33,930 --> 00:17:36,170
Предприемайте маневри за избягване
веднага.

205
00:17:36,210 --> 00:17:37,210
не!

206
00:17:37,290 --> 00:17:39,250
Това трябва да сложи край.

207
00:17:40,530 --> 00:17:41,850
Това е невъзможно.

208
00:17:41,930 --> 00:17:43,890
Това не може да се случва.

209
00:17:47,890 --> 00:17:49,330
Предай се!

210
00:17:49,410 --> 00:17:50,450
не!

211
00:17:50,490 --> 00:17:52,210
Пусни ме!

212
00:17:52,250 --> 00:17:53,490
Никога.

213
00:17:53,570 --> 00:17:54,770
Ако не го направите,

214
00:17:54,810 --> 00:17:56,890
Никога няма да го направиш
да види баща си жив отново.

215
00:17:56,970 --> 00:17:58,610
ти лъжеш

216
00:17:58,690 --> 00:18:00,730
Баща ми го няма.

217
00:18:00,810 --> 00:18:02,650
Не, не е.

218
00:18:02,730 --> 00:18:05,570
Взех Хауърд, защото имах нужда
информация за пръстените.

219
00:18:10,290 --> 00:18:11,610
Хауърд Старк.

220
00:18:11,690 --> 00:18:13,890
Ти ще ме водиш
към пръстените Маклуан,

221
00:18:13,970 --> 00:18:16,690
започвайки с твоя.

222
00:18:16,770 --> 00:18:19,570
Моля те, сине мой.

223
00:18:19,610 --> 00:18:22,010
Не е моя грижа.

224
00:18:24,970 --> 00:18:27,570
Оказва се
Взех грешния Старк.

225
00:18:27,610 --> 00:18:31,050
Сега, пусни ме,
или никога няма да го намерите.

226
00:18:33,970 --> 00:18:36,770
ген.

227
00:18:36,850 --> 00:18:38,850
защо

228
00:18:54,890 --> 00:18:58,174
какво стана
Къде... как?

229
00:18:58,448 --> 00:19:01,406
Спокойно, ти си спал
за около 14 часа.

230
00:19:01,588 --> 00:19:03,587
- Докара ли ни у дома?
- да

231
00:19:04,807 --> 00:19:07,456
Сигурно не искам да гледам
през прозореца, нали?

232
00:19:07,794 --> 00:19:11,529
Не, фабриката е катастрофирала
и оръжейната е унищожена.

233
00:19:11,606 --> 00:19:14,105
Ще имаме малко обяснение
да направя, когато майка ми се прибере.

234
00:19:14,841 --> 00:19:16,492
Как може Джийн да ни причини това?

235
00:19:17,273 --> 00:19:20,537
Джийн никога не е бил истински.
Той беше мандаринът през цялото време.

236
00:19:20,769 --> 00:19:22,877
- Просто не го знаехме.
- Но аз...

237
00:19:23,350 --> 00:19:25,675
Той изигра всички ни, Пепър.

238
00:19:25,980 --> 00:19:27,526
И така, какво да правим сега?

239
00:19:27,796 --> 00:19:30,906
Баща ми е жив.
Ще си го върна.

240
00:19:31,120 --> 00:19:33,610
- Как?
- Като намерим Джийн.

241
00:19:42,681 --> 00:19:44,418
- благодаря
- Не се тревожи за това.

242
00:19:44,969 --> 00:19:46,670
Съжалявам ви двамата
беше въвлечен във всичко това.

243
00:19:47,162 --> 00:19:50,311
Хей, ние, високопоставени богати деца
трябва да се държим заедно.

244
00:19:55,738 --> 00:19:57,473
Просто се надявах, че можем да сложим

245
00:19:57,520 --> 00:20:01,173
всичко зад нас и може би...
бъдете приятели.

246
00:20:09,970 --> 00:20:11,170
много съжалявам

247
00:20:11,250 --> 00:20:12,450
Но не си сам.

248
00:20:12,530 --> 00:20:14,690
Имате приятели:
Тони и Роди.

249
00:20:14,970 --> 00:20:16,870
И ти ме хвана.

250
00:20:16,850 --> 00:20:19,490
Ти ми каза
това беше моята съдба, майко,

251
00:20:19,570 --> 00:20:21,490
но грешахте.

252
00:20:21,570 --> 00:20:23,330
Дори със силата
от всичките пет пръстена,

253
00:20:23,410 --> 00:20:26,010
все още съм нищо.

254
00:20:46,612 --> 00:20:47,864
Имаше десет пръстена?

255
00:20:48,077 --> 00:20:50,531
Мандаринът имаше десет
Маклуански пръстени!

256
00:20:51,119 --> 00:20:53,089
Още пет са там.

257
00:20:53,974 --> 00:20:57,390
И тяхната сила 
ще бъде мой.

258
00:21:00,150 --> 00:21:03,886
синхронизира и добавя от f1nc0
Благодаря на Adriano_CSI